【PDFからExcelに変換】文字化けの原因と解決策を徹底解説！

PDFからExcelへ変換する際に起こりやすい文字化けについて、原因と対処方法を体系的に整理した記事です。

フォントの非対応や未埋め込み、環境依存文字など、変換時に問題が生じる代表的な要因を解説しています。

あわせて、Adobe Acrobatの活用やWord経由の手法、受け取ったPDFへの対策まで取り上げています。

変換精度を高めるために、事前確認や作業時の注意点を把握したい方に役立つ内容です。

 

PDFからExcelへの変換で文字化けが起こる原因

文字化けが発生する原因には、以下のようなものが挙げられます。

Excelで非対応のフォント使用が原因

PDF内で使用されているフォントがExcelで対応していない場合、変換後に文字化けが発生する可能性があるとされています。

PDFでは見た目を保持するため独自フォントが使われることがありますが、Excelがそのフォントを認識できない場合には、別の文字へ置き換えられるケースもあるようです。

特に日本語フォントや外部フォントは影響を受けやすく、記号化や欠落が起こるケースも確認されています。

そのため、Excel変換を前提とする場合は、互換性のあるフォントを使用することが重要です。

PDFにフォントが埋め込まれていない

PDFにフォントが埋め込まれていない場合、閲覧側で代替フォントに置換され、文字が崩れることがあるとされています。

PDFのプロパティ等で埋め込み状況を確認し、必要に応じて埋め込みを有効にして再作成することが推奨されています。

環境依存文字・特殊文字の影響

環境依存文字や特殊文字が含まれている場合、PDFからExcelへの変換時に文字化けが発生しやすいとされています。

環境依存文字は特定のOSやフォントでのみ表示可能なため、Excelで同じ条件が再現できないと、別の文字に変換されることもあるようです。

また、装飾記号や外字、特殊記号も正しく読み取れないケースが見られる場合があります。

変換前に使用文字を確認し、一般的な文字へ置き換えることで、文字化けの発生を抑制できるでしょう。

PDFをExcelに変換時の文字化けを防ぐ方法

PDFからExcelへ変換する際の文字化け対策としては、事前準備と変換方法の選択が重要です。

変換前後で内容を確認し、問題がある場合は別の手法を併用することが有効といわれています。

Adobe Acrobatでの変換手順

Adobe Acrobatを用いたPDFからExcelへの変換は、文字化け対策として有効とされています。

PDFを開いた後、エクスポート機能からExcel形式を選択することで、文字構造を維持した変換が可能です。

変換時にはフォントやレイアウト設定を確認することで、文字の欠落や誤変換を抑制できるでしょう。

変換後はExcel上で表示を確認し、問題がある場合は再設定や再変換を行う対応が推奨されています。

フォント埋め込み後に変換する手法

PDF作成時にフォントを埋め込むと、変換先で代替フォントに置換されにくくなるとされています。

埋め込みがない場合、Excel側で同一フォントを参照できず、文字が欠けたり記号化したりすることがあります。

Acrobatなどでプロパティを確認し、埋め込み済みの表示になっているかを点検することが重要です。

未埋め込みならPDFの保存設定でフォント埋め込みを有効にして再作成します。

そのうえでExcelへ変換し、変換後に表示と検索で文字の崩れがないか確認すると効果的です。

Wordを経由してExcelに貼り付ける方法

Wordを経由する方法は、PDF直変換で起きやすい文字化けを抑える手段とされています。

PDFから必要な文字や表をコピーし、先にWordへ貼り付ける方法です。

Word上で文字欠けや記号化を確認し、必要に応じて標準フォントへ統一するとよいでしょう。

表の場合は区切りや改行を整え、列の分割がしやすい状態へ調整します。

整形後にWordからExcelへコピーし、貼り付け形式を選択して反映する流れです。

最後に検索や並べ替えで崩れがないか点検すれば、誤読の発生を減らす効果が期待できます。

他人から受け取ったPDFの文字化け対策

他人から受け取ったPDFをExcelへ変換する場合、作成環境が不明なため文字化けが起こりやすいとされています。

フォント未埋め込みや特殊文字の使用が影響することが多く、変換前の確認が重要です。

PDF修復を試す方法

PDF自体が破損している場合、Excel変換時に文字化けが発生するとされています。

この場合は、まず再取得（再ダウンロード）や元データからの再作成を検討し、必要に応じて別名保存や別ツールでの再変換を試すことが推奨されています。

複雑な表を単純化して変換

複雑な表を含むPDFは、セル結合や罫線、段組の影響でExcel変換時に文字化けや配置崩れが起こりやすいです。

Acrobatの別形式への書き出しはベストエフォート型で、元のレイアウトを確実に保持できるとは限りません。

表が複雑な場合は、必要に応じて構造を整理してから変換し、変換後に確認・補正する運用が現実的です。

色や装飾は最小限にし、標準フォントへ統一したうえで変換しましょう。

特定のフォントが文字化けする理由

特定のフォントが文字化けする理由は、Excel側が同一フォントを利用できない場合に代替フォントへ置換されるからです。

PDFにフォントが埋め込まれていないと、開く環境の搭載フォントに依存して表示が変わることがあります。

また同名フォントでも版や文字セットが異なると、記号化や字形差が起きる場合があります。

対策として、標準フォントを使用し、PDF保存時に埋め込み設定を確認しましょう。

変換後に同一文字列で検索し、意図しない置換がないかを確認すると実務上の事故を減らしやすくなります。

PDFからExcelに変換するためのまとめ

PDFからExcelへの変換で文字化けが起こる背景には、フォントの互換性や埋め込み設定、環境依存文字の扱いなど複数の要因があります。

対策としては、変換前にフォント状態を確認し、適切なツールや手法を選択することが重要です。

Adobe Acrobatによる変換やフォント埋め込み、Word経由の作業は有効な手段といえます。

また、他人から受け取ったPDFでは修復や表構造の整理も有効です。

状況に応じた方法を選ぶことで、文字化けを抑えた変換につながります。

PDFをExcelに変換する業務は、多くの企業で日常的に行われていますが、変換後の文字化けやレイアウト崩れに悩まされているケースも少なくありません。

特に、見積書や請求書のように項目構成が複雑な帳票では、変換後に手作業で修正する手間が発生し、かえって業務負担が増えてしまうこともあります。

株式会社アドバンが提供する「AI-OCR佐助」は、PDF内の文字を単純に読み取るのではなく、文脈を理解しながらExcelデータへ変換する仕組みを採用しています。

既存の変換ツールで課題を感じている企業にとって、業務効率化を見直す一つの選択肢といえるでしょう。

建設業向け管理ソフトなら株式会社アドバン

【アドバンが提供するサービス一覧】

• 建築見積ソフト「Kensuke Neo」
• 仕上積算ソフト「Neo仕上」
• 工事原価計算ソフト「Neo原価」
• RC躯体積算ソフト「松助くん」
• 作業日報管理ソフト「Neo日報」
• ワークフロー管理ソフト「ネオ ワーク」